La Grande Marchande Kim Man Deok
Port de Jeju
Episode 5
Qu'est-ce qui est dedans?
Ce sont des boîtes vides,
des poissons saumurés que j'ai vendu à Haenam.
Ouvre.
Euh...
Monsieur! Je...je vais le faire.
Ensuite.
Suivant!
Qu'il est...
Monsieur! Je suis désolé!! Je vous demande pardon!!!
Tonton!
Tu oses de t'échapper en violant la loi?!
Viens!
Dégagez!
J'en ai marre des ormeaux!
Si vous avez besoin de quelqu'un pour les ormeaux,
demandez-le à mon père qui s'est enfui au continent en m'abandonnant!
Attrapes-la!!
Celle-là, alors!
Je préfère me noyer
à passer ma vie avec les ormeaux!
Malheureuse!
Tu ne veux vraiment plus vivre!
Que faites-vous?
Si elle a essayé de s'échapper au continent en refusant de travailler,
la police va s'occuper d'elle. Ce n'est pas vous!!
Servir les ormeaux séchés au Roi, c'est notre travail.
Ne vous mêlez pas de cette affaire.
Et allez faire vos boulots!
Emmènes-la!
Je dis que je veux finir ma vie moi-même!
Et vous m'empêchez de faire ça?! Laissez-moi me noyer!!
C'est dur, la vie si elle vit aussi stupidement.
Si elle m'avez donné 10 pièces,
elle serait partie sans problème!
...
Tonton!
Sshh!
Tu es dans l'entrepôt du commissionnaire.
Je vais aller prendre ma part de poissons saumurés.
Patientes encore un peu.
Si on te voit, je vais avoir des gros ennuies.
Reste calme!
Oui.
C'est par là!
Tu le sais bien!
Les herbes médecines sont par ici!!
Viens par ici!
Mr. Haeng-Soo!
Vous avez réussi votre affaire?
Je n'ai pas trouvé de sel à Bu Ahn.
C'est après demain, le jour compromis avec les bâteaux commerciaux?
On devrait acheter chez le commissionnaire Seo Moon.
Ils vont encore gonfler le prix.
C'est frustrant qu'on est pas assez puissant!
Un jour, on deviendrait puissant.
Mr. Haeng-Soo!
L'argent de poissons saumurés...
Il était caché dans le pot de poissons saumurés!
En effet, je t'ai vu à HAe Nam.
Tu viens d'où?
De Séoul!
Pourquoi es-tu caché ici?
Comme ma mémé est née ici, je suis venue la chercher.
Permettez-moi de rester quelques jours ici.
Mr. Haeng-Soo, il y pleins d'enfants sans parents et affamés.
Si on l'accepte, d'autres enfants SDF vont venir souvent aussi.
S'il vous plaît, Monsieur.
Comme il y a beaucoup de gens qui passent ici, je crois que je pourrai avoir nouvelles de mémé.
Je vais travailler pour payer .
Y a quelqu'un?
Bonjour!
Soyez bienvenu!
Avez-vous mangé?
Oui, oui..
Donnez-moi ça.
Vous avez fait longue route, j'imagine.
Reposez-vous bien.
Gardes-le pour quelques jours et donnes lui des petites tâches.
Mais Mr. Haeng-Soo! Si ce gamin volait des trucs?!
Je ne vole pas!!
Et puis...je ne suis pas un gamin.
Quoi?
Je vais y aller aussi.
Si Hong venait, il faut qu'il y ait une personne. Attends ici.
Vous allez où?
Je vais aller voir des villes où elle pourrait aller à part Séoul.
Je pourrais vous revoir?
Lorsque le marché devient calme,
je reviendrai te chercher.
Et si jamais ils apprennent que le médecin nous a cachés,
va voir le Jubu Kim Eung-Ryul avec le cahier que je t'ai donnée puis demandes-lui de l'aide.
Il ne faut jamais le faire piquer par eux.
En comptant sur toi,
je vais aller chercher Hong.
C'est du poudre (pour maquiller)!
Madame, on ne vend pas ceux-ci?
C'est pas qu'on n'en vend pas mais on ne peut pas en vendre.
Pourquoi?
Pour des produits de maquillage,
il n'y a que des commissionnaires de Seo Moon qui ont le droit d'en vendre.
On pourrait les montrer aux guisaengs, non?
On peut les vendre à prix réduit.
Qu'est-ce que tu m'embêtes!
Mais je n'en sais rien!
Marché de Jéju
Ca te va très bien! Ton visage rayonne!!
C'est joli!!
Nous avons des produits de beauté de (commissionnaire de) Dong Moon!
Un acheté, un offert!!
Si on en met,
même le jeune homme qui passe ne vous reconnaîtra pas!
Tous les hommes agés de 20 à 100 ans vont vous chasser! C'est promis!
Les chiens qui passent remuent leur queue!
Les prpduits de beauté de Dong Moon!
Un acheté, un offert!
Bienvenues!
Du poudre, du rouge à lèvre!
Y a pas grand chose...
C'est joli!
C'est toi qui l'as fabriqué?
Pardon?
Oui, j'en vendais avant et ce sont le reste.
C'est combien?
C'est 1 nyang.
1 nyang?
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur wwwViki
J'en veux un.
Merci, madame!
Moi aussi!
Merci!
Merci!!
Venez acheter!
Un acheté, un offert!
C'est joli, non?
Venez!!
Des poudres et rouges à lèvres!
Venez aheter!
Des produits de beauté de Dong Moon!
Je vous fais des réductions!
...
On y va.
Madame, je peux utiliser les restes de soies?
Oui, on n'en fait rien donc fais ce que tu veux.
Oui!
Petite!
Qu'est-ce qu'elle veut faire avec tout ça?
Pourquoi de la soie?
Bizarre...
Commerce?! Tu n'as qu'à apprendre le tissage!
Pourquoi mémé veut que je fasse du tissage alors que je ne le veux pas?!
Combien doit-je te punir pour que tu comprennes?
Tu fais du commerce juste pour manger et t'habiller un peu mieux?
Que t'ai-je dit?
La commerce est une sincérité.
Combien dois-je répéter pour que tu comprennes?
Avant de faire le commerce, il faut savoir fabriquer les objets que tu vends.
C'est ainsi que tu connaîtras la vraie valeur du produit.
C'est une pochette avec le poudre et le rouge à lèvres.
Et celle-ci est une pochette pour Mimook (un produit pour dessiner les sourcils.)
On peut tout mettre dans une grande pochette.
C'est original de combiner le poudre et le rouge à lèvre.
Pour sortir, ce sera parfait!
N'est-ce pas?
Les pochettes pour sortir,
sont juste 5 nyangs!
Le poudre et le rouge à lèvre compris,
je vous en donne deux pour le prix d'un!
Si vous en achetez maintenant, je vous en mets dans cette jolie pochette en soie!
Il faut vou dépêcher, sinon il n'en restra plus!
J'en veux un.
Moi, j'en veux deux.
T'es encore petite!
Tu dois d'abord apprendre l'art.
C'est la fille du commissionnaire de Dong Moon?
Bonjour, Mme Haeng Soo.
Dong Moon Guek-joo envoie
une petite fille comme toi pour la vente?
Pour des raisons personnelles, je séjourne là-bas provisoirement.
Je voulais payer mon séjour pendant ce temps.
La petite est bien vigoureuse!
Hé!
Oui?
As-tu un crème pour les mains?
Les mains de ma mère sèchent.
Un cadeau pour ta mère?
Au lieu de la crème, dites-lui de laver souvent les mains avec l'eau de la peau de clémentine.
Elles vont devenir douces.
La peau de clémentine?
Ah...
Donnes ça à ta mère.
Merci.
Hyun-Lim!
Oui! J'arrive!
A la prochaine!
Salût!
Les autres avaient beau essayé d'y pénétrer mais ils n'ont pas réussi!
Mais comment t'as fait?
Les guisaeng sortent beaucoup.
Pour que ce soit pratique pour porter, je les ai vendu avec des pochettes.
Je ne savais pas qu'elles allaient acheter autant!
T'avais fait du commerce à Séoul?
L'idée de vendre le poudre avec le rouge à lèves était intelligeante,
et cettes pochettes... ce n'est pas un travail de débutant, ça!
Lorsqu'on fait du commerce, il faut la sincérité.
Vends ce dont les clients ont besoin.
Mémé me le disait.
Madame, demandez à vos clients s'ils ont vu mémé et Dong-ha.
Les marchands voyagent dans tous les pays. Ils pourront savoir.
Oui?
Ce n'est pas difficile de le demander mais
tu vas pouvoir les trouver de cette manière?
Je dois faire tout ce que je peux.
Demain, je vais aller à d'autres maisons de guisaengs.
Docteur!
Vous êtes là?
Docteur!
Je m'en doutais que tu allais venir.
A-t-il avoué
où sont la vieille et la fille?
Il est assez têtu.
Mais avant cela,
Mr. le Juge voudrais vous voir.
Il va me demander où est la vieille.
D'abord, laisse-le vivant.
Oui.
Ne vous inquiètez pas.
Il est sûr que la vieille est morte par la flèche que mon homme a lancé.
Je peux croire à ce que tu dis?
Pourquoi je vous mentirais?
Dans ce cas,
où est le cadavre?
En fait, elle est tombée de la falaise et noyée dans la rivière.
On n'a pas retrouvé le corps.
Est-ce qu'il y avait un cahier?
De quel cahier parlez-vous?
Disons que c'est la raison pour laquelle je cherche cette vieille.
Il y en avait?
Manges un peu.
Dong-Ha...
Mak-Soon...
Ecoutes-moi bien.
Si je meurs,
A la cour derrière de notre centre,
regardes sous l'arbre.
Là-bas, il y a un cahier important.
Un cahier?
C'est...
quel cahier?
Lorsque je l'ai attrapé, il n'y avait rien.
Je crois qu'il est perdu lorsqu'elle est noyée.
C'est bon alors.
Ce cahier...
Tu le donneras à Mr. Jubu de Pyungshi-Seo.
A part Mr. Jubu,
il ne faut jamais le donner à personne.
Traduction offerte par les volontaires de "Grand Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
T'es Mak-soon de Yangseng-so, non?
Madame et les enfants sont bien sortis de Séoul?
Je pense...
J'ai quelque chose à donner à Mr. Jubu de Pyungshi-Seo.
C'est quoi? Je vais le lui passer.
Celui qui m'a demandé m'a dit de le donner moi-même.
Le voilà, il arrive!
Kim Jubu!
Qu'est-ce qui vous emmène ici la nuit?
En passant, je voulais te voir.
L'affaire du trafic de soies est bien résolue?
En fait, comme les gens qui habitaient avec la fille ont disparu également, je les cherche toujours.
Tu voulais lui passer quelque chose.
Je crois que je me suis trompée du paquet.
Je reviendrai.
Si tu veux vivre, parle où est le cahier!
Alors, tu sais ce qui est écris dans le cahier, non?
Dis-le! C'est quoi ce cahier?!
Ce sont des pots de vin que Daebang a donné aux fonctionnaires!
Qui l'a fait...?
C'est mémé?
Celui qui a mis du poison dans le verre du Roi...
..Mr..Mr.le Juge?
Il a décidé d'entrer à Seongyun-Gwan...
Quelle bonne nouvelle!
Avant,
je voudrais vous demander uns chose.
Dis-le.
Lâchez le garçon qui est attrapé chez Daebang.
Ha!
Un garçon?
Tu parles de Kang Gye-Man Daebang du marché?
Pourquoi tu...
C'est quelqu'un précieux pour mon amie.
Je veux le mettre à côté de moi comme un ami.
Qu'est-ce qu'il dit?
D'accord.
Je le ferai.
Tu dois tenir ta premesse.
Oui.
Park est là?
Quel idiot!
Te mettre au côté du pouvoir,
c'est la façon de survivre pour les impuissants comme toi et moi!
Tues-moi.
Si tu le veux...
Arrête!
C'est l'ordre du Mr. le Juge!
Lâches-le.
Oui.
Où est la fille qui a vendu des produits de beauté bizarres?
Dès le matin, pourquoi criez-vous ainsi?
Ah! C'est elle...
On y va!
A cause de ton produit, le visage de la petite guisaeng est abîmé!
Que vas-tu faire?
On m'a dit de t'attraper!!
T'as vendu du poudre?
Qui a vendu du poudre sans permission?!
Madame, vous ne savez pas que le poudre ne peut être vendu que par les Seo-Moon?
Règlez ce problème avant que Mr. Haeng-soo arrive!
En plus, ce sont des poudres pourries (périmées).
Ce n'est pas possible!
Alors, tu veux dire qu'on te mens?
Il faut que je la vois!
Que vas-tu faire de mon joli visage?!
C'est ta faute!
Ce n'est pas le poudre qui fait ça.
J'en ai mis aussi mais j'ai pas de problème.
Tu n'as pas mangé quelque chose d'étrange?
T'as même pas fini ton entraînement et allergie au maquillage?
C'est quoi cette histoire?!
Hier, pour sortir, je voulais me faire jolie...
Je crois qu'elle est allée avec le petit Haeng-soo de Seo-Moon Guek-joo.
T'es en entraînement.
T'as appris d'abord de sortir?!
Haeng-soo! Il faut d'abord gronder la fille qui a vendu le poudre pourri!
Si c'est à cause du poudre, vous pouvez me punir.
Mais s'il y a d'autre cause, il faut le savoir pour la soigner.
T'es allée où?
Sous le grand arbre à la rivière de Young-shil.
Si c'est dû au poudre, Dong-Moon Guek-joo devrait indemniser!
Oui, madame.
Où est Hong?
Je suis désolé mais je la cherche aussi.
Je croyais que si je te vois,
je pourrais savoir où étais Hong.
Cette nuit, je vais repartir avec mémé pour chercher Hong.
Tu ne pourras pas retrouver mémé.
J'au mal au coeur de te dire la nouvelle malheureuse.
Dong-Ha...
Mémé est...
décédée.
Est-ce vrai?
Vous en êtes sûr?
En s'échappant aux hommes de Kang Dae-Bang,
elle est tombée de la falaise...
Impossible...
Non...
Mémé!
Mémé...
Tu ne peux pas partir...
Nous n'avaons pas encore trouvé Hong...
Après avoir trouvé les enfants du centre,
on doit vivre tous ensembe.
Mémé...
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
salle de fête de la police à Jeju
Madame maîtresse! J'ai trouvé!
Son visage n'est pas devenue à cause du poudre!
C'est...à cause de ceci!!
Comme ce n'est pas à cause du maquillage, Dong-Moon Guek-joo n'a pas de responsabilité.
Si tu te fais virer par Dong Moon, tu viendras chez moi?
Comme je cherche quelqu'un, je ne peux pas rester longtemps dans un endroit.
Je vous laisse.
Que faire pour mon visage?
L'orti provoque une irritation mais
elle fait également évacuer les toxiques demeurant dans le corps.
Ma mémé me l'avait dit.
Au contraire, tu sera en meilleure santé.
Madame, vous avez envie d'avoir cette fille?
Sans permission de Seo Moon Gauek-joo, vous avez vendu des produits de beauté chez les guisaeng!
Comment allez-vous assumer vos fautes?!
Que se passe-t-il?
Ce n'est pas Dong-Moon Guek-joo mais
C'est elle qui l'a fait.
Je vais la gronder et la virer. Donc pardonnez-nous.
Je vous en supplie.
Dans ce cas là, je vais réfléchir.
Cependant!
Pour les produits de beauté vendus, il vous faudra payer les amendes!
On y va!
Oui.
Que faites-vous?! Virez-la!
Oui!
Monsieur! Ce n'est pas juste!
Sors! / Monsieur!
Sors!
Sors! / Ce n'est pas juste!
Monsieur!
Tiens!
C'est de l'argent que t'as gagné! Vas-y!
Si tu restes ici plus, t'auras plus gros problème!
Mais...quelle faute j'ai fait?
Si les autres vendent les produits de beauté chez les guisaengs, à part Seo-Moon, c'est illégale.
Je ne savais pas que tu allais en vendre autant.
Dépêches-toi de t'en aller!
Ce dernier temps, je ne vois pas une guisaeng performante!
En tant que maîtresse, tu n'assumes pas bien le recrutement ou quoi?
Je suis désolée mais cela m'empêche de dormir également
car il n'y a pas une qui me plaît bien.
Sans te soucier de l'argent, cherches une fille.
Si les fonctionnaires de Séoul qui visitent ici ne peuvent pas bien se reposer
ce sera la faute à toi et à moi.
Tiens, c'est pour le dernier pourdre.
Je te souhaite une bonne continuation.
Merci.
Je savais que tu reviendrais.
Tu t'es faite virée?
T'as quelque part à aller?
En fait...
Si tu restais ici...?
Non.
Je passais par ici, c'est tout.
As-tu décidé où aller?
Je cachais quelque chose parce que je n'avais pas de confiance en vous.
Je vous le dis maintenant.
Je vais aller à Jeju.
Si loin?
Lorsque je me séparais de Hong,
on s'est promis de se retrouver dans la ville natale de mémé.
Peut-être Hong est...
à Jeju.
Est-ce vrai?
Alors, vas-y tout de suite et emmène-la ici!
Non.
Comme c'est loin, il faudra au moins deux mois pour l'emmener ici.
D'accord, je vais te donner une lettre , tu vas lui la passer quand tu la verras.
Je t'ai dit que je n'en ai pas besoin.
S'il vous plaît...
Juste pour quelques jours...
Je n'en ai pas besoin!
Vas-t-en!
Comme elle n'a nulle part à aller, elle va très bientôt venir chez toi.
Mais ça fait un mois que j'essaie de l'avoir, il me faut des sous...
Fais-le pour qu'elle ne sache pas que j'ai préparé le coup.
Mais, si elle s'enfuit au continent, que vas-tu faire?
J'ai demandé aux agents de la bien surveiller.
Comme elle n'a pas moyen de s'identifier, elle ne pourra pas quitter l'île.
Même si tu l'as, ce ne sera pas difficile de la faire une guisaeng.
J'ai une idée.
Est-ce que Dong-ha serait bien arrivé?
Cela fait plus d'un mois qu'il a pris le bâteau. Il doit être arrivé.
Jeju est vraiment loin, je trouve.
Comme c'est long d'avoir la nouvelle.
Qu'est-ce que Hong serait devenue?...
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok' sur www.Viki
C'est à cause d'elle qu'on a appris que t'es sortie avec moi et que t'es punie?
Tu lui demandes pardon!
Qui êtes-vous?
C'est le jeune maître de Seo Moon Guek-joo.
Tu ne compreds pas ce que je te dis?
Mets-toi à genoux et excuses-toi!
A genoux!
Ne le fais pas!
Dong-ha?
Dong-ha!
Où vas-tu?
Dong-ha!
Jeune maître!
Dégage!
Enfuis-toi! Vite!
Arrête!
Mais qu'est-ce qu'il s'est passé?
Les batards!
J'en ai acheté car il paraît que c'est le meileur ici.
Si je savais que t'étais si affamée, j'aurais du acheter d'autres choses.
J'ai l'impression que je rêve.
J'ai prié chaque nuit pour rencontrer toi et mémé.
D'ailleurs, où est mémé? Pourquoi elle n'est pas venue avec toi?
Hong...
Ecoutes-moi bien...
Mémé...
est décédée.
Je suis désolée, Hong...
J'aurais du venir avec mémé...
Je suis désolé.
Mémé...
Non...
Non...Non...
Dong-Ha...
Elle m'avait dit qu'elle viendrait me chercher...
Je ne peux pas vivre sans elle...
Comment faire...
Mémé...Non...
Dong-Ha...
Hong...
C'est la lettre de Hong-soo.
Hong.
Même si je suis loin, je suis content de te donner mes nouvelles
Moi, après notre séparation, je fais des efforts pour réaliser mon rêve que tu m'as appris.
Après que je t'ai connue, j'ai appris de quel monde un vrai gentilhomme doit-il rêver.
C'est pour cela que je te remercie beaucoup.
Tu dois souffrir par la mauvaise nouvelle.
J'ai envie d'être la force qui peut t'encourager et te consoler.
Hong.
Dès que tu reçois cette lettre, reviens à Séoul.
Je voudrais qu'on s'encourage à nouveau pour le rêve de chacun.
J'attendrais ce jour.
Attrapes tout de suite les deux!
Qui sont-ils?
Quels batards peuvent-ils être pour...!
se moquer de moi...?
La fille est celle qui a vendu chez guisaengs, les produits de beauté en cachette.
Pour le garçon, on se renseigne.
En mettant tous nos hommes, s'il faut, tu devrais absolument les attraper!
Je le connais.
Lorsqu'une femme voulait sortir de l'île, il l'a attrapée.
Comment faire?
Apparemment, il est plus difficile de sortir d'ici qu'y entrer.
En plus, t'es entrée ici en cachette.
Il faudra sortir en cachette.
Si elle m'avait donné juste 10nyang, elle aurait été partie en bâteau sans problème!
T'as de l'argent?
Donnes-moi. J'ai quelqu'un qui pourrait nous aider.
Elle met en bâteau les gens qui veulent partir en cachette, si on paie 10 nyangs.
C'est sûr?
T'inquiètes pas. Je m'en occupe.
C'est quoi?
On doit prendre le bâteau cette nuit.
On peut?
Avez-vous de l'argent?
10 nyangs, c'est ça?
Venez au port entre 21h et 23h.
..
On arrive à Jeju!
...
Ce n'était pas le bâteau pour Séoul?
Que dis-tu?
Ce bâteau passe à Oudo en partant de Jeju
et revient à Jeju.
Nous devons aller à Séoul!
A Séoul!!!
Vous avez pu monter dans ce bâteau parce que quelqu'un de Seo-Moon m'a demandé!
Monsieur, si on retourne à Jeju, on va mourir!
On va mourir!!
Voulez-vous aussi sauter à la mer?
Tant que vous êtes à Jeju, vous devriez craindre de moi.
Faites attention.
Oui!
Lâche-moi!
Même si tu la veux, c'est difficile de te la passer.
Notre jeune maître m'a dit de les emmenr devant lui.
Il va tout de suite les...
Je vais aller à Seo-Moon Guek-Joo.
Tu vas aller demander de finir d'abord le garçon.
J'entends ton cerveau tourner!
Dong-Ha est où?
Sauvez-moi!
Où est Dong-Ha?
Où est Dong-ha?
Ne tuez pas Dong-Ha! S'il vous plaît!!
Vous avez du faire quelque chose qui a dérangé Seo-Moon Guek-Joo?
Récupère ton sommeil que t'as manqué pour t'enfuir.
Ce sera Seo-Moon Guek-Joo
qui va sauver ta vie et ma vie.
et ce sera aussi eux qui vont nous tuer.
Même si je les fais bouffer par les possions, cela ne me suffisera pas!
Même si vous les tuez, cela ne calmera pas votre colère.
Y a un moyen de vous défouler en les manipulant toute la vie.
Toute la vie?
Dong-Ha!
Dong-Ha! C'est moi, hong!
Dong-Ha!!
T'as osé de violer la loi!
Comme t'as violé la loi, tu vas bien sûr mourir
et lui aussi il va mourir
car il t'a cachée et essayé de s'enfuir avec toi.
Non!
Dong-Ha n'a rien fait!
Tu veux le sauver?
Oui...Je vais recevoir la peine toute seule!
Y a un moyen pour sauver tous les deux.
Dites-le moi, maîtresse! Je vais faire quoique ce soit!
Alors, deviens ma fille adoptée.
Dans ce cas, je vais convaincre les Seo-Moon
et je vais aussi parler à la police pour toi.
Non...Non, Hong!
Que vas-tu faire?
Il a dit de l'achever!
Non...non...
Pousses-toi!
Dong-Ha!!
Aidez-nous!
Je vous en supplie..! Aidez-nous!
Cette fois, il sera tué...
On y va.
Je le ferai!
Je serai votre fille adoptive !
Non...Hong...non!
Je vais devenir votre fille.
Non...Hong...non...
Je m'excuse.
Hong!
Hong! / Comment tu oses...?!
Permettez-moi de rencontrer Hong!
Dong-Ha...
Tu ne l'as pas mis dans le bâteau pour Séoul?
Il était inconscient à ce moment-là mais...
Tout à coup, il a retrouvé la conscience...
Hong...
Je suis désolé...
A cause de moi...
Lèves-toi.
Ce n'est pas à cause de toi.
Mais ça, c'est incensé.
C'est n'importe quoi.
Pars avec moi.
Laisse!
C'est le chemin que
j'ai choisi moi-même.
Mémé disait aussi...
qu'il ne faut pas se retourner une fois que t'as pris une décision.
Si je pars...
tu meurs.
A la place de mémé,
Encourages-moi
pour bien faire.
Hong...
Mets-le dans le prochain bâteau.
Je vais rester aussi.
Qu'est-ce qu'un garçon peut-il faire chez Guisaeng?
Tu veux devenir l'esclave à côté de Hong?
Oui.
Comme elle a choisi ça pour sauver ma vie, je vais la protéger à côté.
Permettez-moi de rester.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki